记者：请您首先介绍一下唐纳森公司的背景，以及在全球的业务发展概况？

潘董事：美国唐纳森公司成立于1915年，总部设在美国明尼苏达州，是全球过滤系统及其配件行业的领导先驱，产品广泛应用于工业市场及发动机市场。唐纳森在全球拥有35家生产厂和11个配送中心，58个销售办事处，其中亚太地区19个，很好地满足了全球各地用户的需求。

唐纳森在2005年的销售额达到了16亿美元，从市场地域分布来看，北美和欧洲是唐纳森比较成熟的市场，亚太地区是我们业务增长最快的区域，尤其是中国，其经济发展的速度是惊人的，因此，唐纳森对中国市场的前景非常乐观，也非常看重中国市场。

我所负责的大中华区工业过滤方案组有四大部分产品，包括工业空气过滤、工业液压过滤、压缩空气净化和空压机过滤等产品，这些产品在汽车制造业中都有直接或间接的应用，尤其是工业除尘产品，在焊接与切割、汽车零部件毛坯铸造、橡胶轮胎制造、汽车玻璃制造、零部件机加工及涂装车间的干式静电喷涂等生产过程中都有着非常广泛的应用。

记者：作为在工业气体过滤技术上具有领先地位的唐纳森公司，其核心优势体现在哪些方面？在焊接与切割领域的主要产品特点是什么？

潘董事：唐纳森公司是全球过滤技术的领导者，作为一个技术驱动型企业，唐纳森公司通过不断创新及研发，致力于为客户的过滤需求提供解决方案。公司每年在科研开发方面的投入为总销售额的2%～3%，现拥有484个有效的美国专利，全球有541名技术工程师。

目前，唐纳森的滤筒除尘器和滤袋式除尘器销售量在全球名列第一位，这不仅反映了设计工程的高质量，更反映了设备的优异性能和全球认可程度。

唐纳森公司从1993年进入中国，十几年来对国内市场及国内用户的需求有了充分了解。在中国，我们的用户非常多，在上海通用、上海大众、长春一汽大众、武汉神龙、十堰二汽、广州丰田、本田、重庆长安、正新轮胎集团公司等众多汽车及零部件生产厂商的生产现场，唐纳森的工业除尘产品都发挥着巨大的作用。

Torit系列焊烟滤筒式除尘器，主要针对治理在焊接时产生的悬浮于空气中的大量有害细小金属颗粒而设计的，由于采用了效果优良的Ultra-Web FR阻燃滤筒，对于亚微米级的焊烟粉尘过滤效率高达99.999%以上，且具有低压降、高强度和耐用性等优点，符合人类环境工程学的设计，可使工作环境变得更清洁、更安全。此外，Easy - TrunkTM 单机移动式除尘器、Flex- TrunkTM  及Flex- TrunkTM Plus万向除尘手臂、托里特Trunk 2000TM尘源式收集系统、托里特空气过滤系统、中央集中除尘系统，以及数控切割设备烟尘净化系统等，都是针对不同工况、不同布局及用户的需要而设计的理想清洁设备。最先将“模块化结构”应用于除尘器产品中，是唐纳森对人类更好地进行除尘工作所作出的重要贡献之一。

记者：随着各国政府对环保的重视，以及人们环保意识的增强，除尘设备的市场竞争会更加激烈，请您展望一下公司未来的发展前景？

潘董事：唐纳森公司是最早进入中国市场，并将世界领先的除尘技术介绍给国内的企业之一。我们先后在北京、上海、广州、成都、青岛等地建有办事处，在沈阳、武汉、长沙、厦门和昆明等地设有联络处，在国内建立了生产工厂，从而能更好地适应并满足国内客户的需求，同时更快捷、更方便地服务于国内客户。

唐纳森全球销售的平均增长速度是10%，但在亚太区则超过了20%，且销售收入中有20%～30%是工业过滤设备带来的。基于此，公司总部对亚太区特别是大中华区有一些策略方面的倾斜，包括高层管理人员的支持、技术支持力度的加大、日本研发中心及泰国和中国无锡厂的建立等。